Böcker som talar till varandra – inspirerade av eller replikerar till en äldre titel

Böcker som talar till varandra – inspirerade av eller replikerar till en äldre titel

ROMANER
Första Mosebokens skapelseberättelse får ett annat perspektiv i Marianne Fredrikssons Paradisets barn.

Strändernas svall av Eyvind Johnsson berättar om Odysseus – Homeros: Odysséen – irrfärder på ett annat sätt och med ett underbart språk, och serien om Krilon av Eyvind Johnson

Den andra versionen av vad som hände på Robinson Crusoes ö berättad av Fredag. Det är Michael Tourniers Fredag eller Den andra ön som svarar på Daniel Defoes bok.crusoe.jpg

I seglaren Björn Larssons bok Long John Silver finns John Silvers historia – Skattkammarön av R L Stevenson – och om hur han är strandsatt på Madagaskar för att den illvillige Jim Hawkins har skrivit en historia som omöjliggör en hemresa för den gamle sjörövaren.

Jean Rhys beskrev vem den galna på vinden var, hon som vi bara anar i Jane Eyre av Charlotte Brontë. I boken The wild sargasso sea skildras verkligen en helt annan historia än den som frammanas i Jane Eyre. Jasper Fforde tar ett lekfullt grepp både på Jane Eyre och många andra västerländska klassiker i den fantasifulla serien som inleds med Var är Jane Eyre?

Två gånger har svenska författare tagit sej an Hjalmar Söderbergs romanpersoner. Bengt OhlssonGregorius i Dr Glas och Lydia i Den allvarsamma leken. För Lydia utspelar sej på 70-talet men det är fortfarande i Stockholm och det är Gun-Britt Sundström som ger Lydia röst.

Stephen Kings Hjärtan i Atlantis ger Ted Brautigan Flugornas Herre i present till den unge Bobbie. William Goldings bok återkommer i de fyra resterande novelliknade delarna av boken.

Ulf Lundell och Jack KerouacJack är inget svar på On the Road men visst var Ulf Lundell influerad av beatniken Kerouac?

Lisa Fiedler har skrivit två ungdomsromaner i replik till två av William Shakespeares mest berömda pjäser. I Dating Hamlet (på svenska Hamlet + Ofelia. Ofelias berättelse) får man följa historien om den danske prinsen ur Ophelias perspektiv (samt får ett lyckligare slut). Romeo’s ex: Rosaline’s story ex visar Romeo & Juliet ur en ny vinkel. Språket är mycket lyckat med tidstypiska drag samt ordvighet.

Johannes Anyuru använder sig av Homeros; Illiaden i diktsamlingen Det är bara gudarna som är nya.

Moderniserade sagor som Snövit av Marianne Hermanson och Namnbrunnen av Inger Edelfeldt.

Lungsnäckan, självbiografisk berättelse av Lillemor Holm och P-G Evanders bok Fallet Lillemor Holm

Diane Setterfield Den trettonde historien – Charlotte Brontë Jane Eyre och Emily Brontë Svindlande höjder

P.D James Döden på Pemberley fortsätter Stolthet och fördom av Jane Austen

NOVELLER
Mannen som älskade Dickens av Evelyn Waugh

Margaret Atwood Hur man gör en man (rolig monolog av Gertrud i Hamlet)

Tage Danielsson Sagor för barn över 18 år och Bok (Handledning för arkitekter som bygger hus där folk mördas/Mord i rättan tid)

Äkta porslin av Alejandro Leiva Wengers parafraserar Julio Cortazárs novell Brev från mamma

TILLÄGG
Tips på moderna verk som fungerar bra att koppla samman med klassiska verk.

Det finns en serieroman som heter ”Gemma Bovery”, men den verkar inte finnas på svenska, bara engelska, tyska och danska.
Andra klassiker med moderna (eller nästan moderna) varianter är:
Jane Eyre / Den andra hustrun

Den allvarsamma leken / För Lydia

Fjärran från vimlets yra / Tamara Drewe

Stolthet och fördom / Bridget Jones dagbok

Mrs Dalloway / Timmarna

Elin Boardy: Mary Jones historia berättar Skattkammarön ur pigan Marys perspektiv

Hämtat från Skolbiblistans wiki

Lättlästa klassiker för gymnasiet

Lättlästa och spännande klassiker för gymnasiet – att diskutera

Herr Arnes penningar av Lagerlöf är lättläst. Mordhistoria.
Processen av Kafka: Litet svårare, men mer att diskutera
Flugornas herre, mycket att diskutera Lättläst
Kallocain av Boye är en gammal Sci-fi som nog kan engagera dagens gymnasieungdomar?

Orwells 1984, känns skrämmande högaktuell.
På västfronten intet nytt – även den aktuell, pga 100 år sedan 1914. Läste alldeles nyss om den, ruggigt bra bok.
Tove Jansson: Farlig midsommar. Lättläst och mycket mer intressant än vad ungdomarna – och deras lärare – kan ana! Här finns också kopplingar till dagsaktuella saker, som ifall man får bryta mot lagen/civil olydnad – Snusmumrikens kamp mot parkvakten är rena rama AFA! Ett tips är att be dem att under läsningen leta reda på ett favoritcitat ur boken.

Hämtat från Skolbiblistans wiki